中国总理和美国总统：两位领导人，两次演讲，两种不同的世界观
北京（美联社）——本周，世界上最具影响力的两位领导人分别在地球的两端发表了两场重要讲话，相隔仅一个小时。它们共同说明了为实现各自的国家目标所采取的截然不同的方法。
对中国来说，这是一个呼吁团结一致，通过创新和“开放”（中国政治中一个古老的短语）来克服障碍，最终实现民族复兴。这是中国总理李强在北京向全国人民代表大会发表的讲话。全国人民代表大会有来自14亿人口的近3000名代表参加。
一个小时后，在华盛顿时间晚上9点，七千里之外，唐纳德·特朗普总统和500多名议员代表一个拥有3.4亿人口的国家，他发誓要对进口产品征收关税，并击败通货膨胀，“让美国再次伟大”——这是许多美国人同样共鸣的一句话。
从背景到演讲风格，这两场演讲都是天壤之别。然而，他们的语气都很相似——在这个当权的超级大国和它最大的挑战者发现彼此的利益越来越不一致的时刻，他们都渴望伟大。
两国领导人选择的道路将塑造两国的未来——以及世界其他地区的未来。
分裂的民主vs.专制的团结
李的演讲是为忠实的听众准备的。在55分钟的时间里，他宣读了一份浓缩版的报告，内容主要是关于中国政府去年的政绩和2025年的计划，报告大多是干巴巴的赞美之词。
他是在人民大会堂一个像剧院一样的大厅的舞台上发表讲话的。人民大会堂是位于北京著名的天安门广场上的一座共产主义时代的纪念性建筑。在他们面前列队的数千名代表在适当的时刻礼貌地鼓掌。
特朗普的讲话时长约为1小时40分钟，在国家广场东端的白色圆顶国会大厦发表，那里点缀着国家纪念碑。在副总统和共和党众议院议长的支持下，特朗普向分裂的国会发表了更长、更戏剧化的演讲，反映了一个分裂的国家。
共和党人不时热烈鼓掌欢呼。民主党人大多沉默地坐着，偶尔高喊抗议。其中一位是德克萨斯州众议员艾尔·格林（Al Green），他站起来打断了总统的话。
这种没有剧本的时刻——以及背后可见的强烈情绪——在中国很少见。这是一个一党制国家，共产党不容忍公开的异议。它努力呈现出一种团结的表象。
在华盛顿，特朗普哀叹说，“我绝对说不出什么话能让”民主党人“高兴，让他们站起来、微笑或鼓掌”，并称他的民主党前任乔·拜登（Joe Biden）是“美国历史上最糟糕的总统”。
关税与全球化
特朗普对经济持乐观态度，就像美国政客为自己的政策拉拉队一样。他承诺采取措施，包括削减能源成本，以战胜通货膨胀，这是许多美国人的痛点。他还承诺增加进口，他声称此举将提振美国工业，但可能会扰乱全球贸易秩序，并给中国及其依赖出口的经济带来痛苦。
“各地的植物都在开放。交易正在以前所未有的方式进行。这是选举胜利和关税的结合。这是一个美丽的词，不是吗？”特朗普说。
中国不仅仅是通货膨胀。但李承认经济面临的其他挑战，主要是房地产价格下跌和消费支出低迷。他重申了中国对对外开放的“坚定不移的承诺”。
“无论外部环境如何变化，我们都应该坚定不移地对外开放，”李说。“我们将继续扩大面向全球的高标准自由贸易区网络。”
他在一份声明中警告说，“日益复杂和严峻的外部环境可能会在贸易、科技等领域对中国产生更大的影响。”这份声明无疑在很大程度上指的是美国。
退出气候协议vs绿色转型
特朗普吹捧他退出巴黎气候协议的举动，并用“钻，宝贝，钻”的绰号描述他的能源政策。他吹嘘结束了上届政府的环境限制和电动汽车授权，“拯救了我们的汽车工人和公司，使其免于经济毁灭。”
相反，中国政府正押注于绿色经济。李说，加快“经济和社会发展各个领域”的“绿色转型”将是一个优先事项。中国已经拥有世界上最大的电动汽车产业。呼应早些时候承诺通过Xi,李肇星表示,中国将“积极和谨慎”致力于碳峰和碳中立。
李强调了创新和发展中国科技经济的重要性，包括人工智能。许多美国政策制定者担心，这可能会挑战美国的战略，对两国之间的经济和军事竞争产生影响。
特朗普没有提到技术，只是说它将有助于在美国上空建立“金顶”导弹防御系统。他宣布，作为总司令，他的重点是“建设未来最强大的军队”。他说，其中一项措施是重振美国造船业。李的报告只简要地谈到了国防，但表示中国将“加快发展新的作战能力”。
MAGA vs.中国“复兴”
也有一些共同之处：两国都渴望再次伟大。
美国作为一个崛起后的统治大国，主导了20世纪下半叶和21世纪初的世界。它的经济和军事仍然是世界上最强大的。随着中国成为一个崛起的大国，它与美国及其盟友在贸易、技术和遥远的太平洋岛屿等问题上的利益日益且不可避免地发生冲突。
今天，中国通过控制国内媒体，渲染美国的分裂和暴力犯罪。这传递给人民的信息是：它为他们的未来提供了一个比混乱的民主更好的选择。
特朗普提出了不同的观点。他在演讲的开头宣称“美国的势头又回来了”，这与他1月份就职演说的大部分内容如出一辙。
“我们的精神回来了。我们的骄傲回来了。我们的信心又回来了。美国梦正在涌动，比以往任何时候都更大、更好。”“我们的国家正处于复兴的边缘。”
中国不一定想成为美国意义上的领导者，但它希望被视为一个平等的国家。具体来说，中国希望在长期由美国主导的全球体系中，在制定规则方面拥有更大的发言权。
特朗普似乎更想把美国从全球规则中解放出来。除了巴黎协议，他还让美国退出了世界卫生组织和联合国人权理事会等其他全球性组织，他在演讲中把这些退出称为成就。
随着特朗普把美国从国际事务中拉回来，这给中国创造了一个填补空白的机会。目前尚不清楚的是，共产党在多大程度上认为这样做符合自己的利益，能够也愿意这样做。
在报告的结尾，李不出所料地发出了许多中国领导人在每年三月的会议上都会发出的呼吁：“建设一个伟大的国家，推进民族复兴。”
___
Ken Moritsugu，美联社驻北京报道中国新闻。邓迪迪，资深驻中国记者，现为美联社驻华盛顿报道